Eşikteki Tefekkür

Hayır, çözüm değil

ne atmak kendini bir trenin tekerleri altına

Tolstoy’un Anna’sı gibi

ne devirmek Madam Bovary’nin zehir dolu kadehini

ne de cübbeni başına geçirip harekete geçmeden beklemek Avila'nın yüksek ovalarında

mızrağını kuşanmış bir meleğin ziyaretini

Nafile, Sor Juana Ines misali

hücrendeki kirişleri sayarken

gözden geçirmek geometrinin yasalarını. Çare değil

konuklar doluşurken yazmak

Austen’in oturma odasında

yahut kapatmak kendini bir New England evinin tavan arasına

ve de hülyaya dalmak Dickinson’ın aile yadigârı İncil'iyle

bakirenin yastığı altında sakladığın

Mutlaka başka bir yolu olmalı

ne Sappho’nun ne Messalina’nın ne Mısır’ın Meryem’inin 

ne Magdalena’nın ne de Clemencia Isaura’nın bilmediği

Başka bir yolu var olabilmenin, özgür ve insanca

var olabilmenin başka bir biçimi.

"Meditation on the Treshold” - Rosario Castellanos

translated by İmran Gökçe Şahin and Ebrar Nawel